トークセッション
「ニセドイツ」を通じた
ドイツ文化の波及
概要
日時：8月4日（日）14：00〜15：30
会場：西棟 W-201教室
出演者
マライ・メントライン氏
（ドイツ公共放送プロデューサー／文筆業）
柳原伸洋氏（東京女子大学教授）
綿谷エリナ氏
（ラジオパーソナリティ／エッセイスト）
司会：伊豆田俊輔（ドイツ語学科准教授）
〈入場無料・事前予約不要〉
日本のアニメや映画、日常生活のなかには、様々な「ドイツ的なもの」、「ドイツ風の名称」が登場しています。古くはカルテやアルバイト（パート的な意味で使われるので誤用）、最近では「葬送のフリーレン」や「進撃の巨人」の登場人物にドイツ風の名前が付けられ、また、最近では「シュトーレン」などの、微妙に間違ったドイツ語も日本で定着しつつあります。こうした「ニセドイツ」的な言葉を、どう考えるべきでしょうか？ドイツ風の名前や言葉の誤用は、指摘して正すべきか、それとも文化の移転の一環として受け入れるべきでしょうか？
3人のドイツ文化のプロフェッショナルを招いてのトークセッションになります。
出演者プロフィール
マライ・メントライン氏
（ドイツ公共放送プロデューサー・文筆業）
『銀河英雄伝説 Die Neue These』のドイツ語監修、TVコメンテーターなど「職業はドイツ人」として幅広い活動。『本音で対論! いまどきの「ドイツ」と「日本」』、『ドイツ語エッセイ 笑うときにも真面目なんです』、『マウスと仲間たち 楽しくかんたん ドイツ語』などの著作も。
柳原伸洋氏（東京女子大学教授）
専門：ドイツ近現代史、特に空襲や戦争の記憶、記念碑研究など。編集幹事として『ドイツ文化事典』。共編著として『教養のドイツ現代史』など。
筆名・伸井太一として『ニセドイツ』、『笑え！ ドイツ民主共和国（DDR）－東ドイツ・ジョークでわかる歴史と日常』『創作者のためのドイツ語ネーミング辞典 ドイツの伝説から人名、文化まで』なども著述。
綿谷エリナ氏（ラジオパーソナリティ／エッセイスト）
ドイツ・デュッセルドルフ生まれ。ベルリン自由大学歴史文化学部卒業。2014年日本に活動拠点を移す。TOKYOFM、JFN、FM FUJI、NHKのテレビ・ラジオのドイツ語講座などに出演。
現在「まいにちドイツ語初級編」に出演中。著書に「おしゃべりなドイツ語」（左右社）など。
